以下はスワヒリ語通訳者を使うにあたり、その通訳能力を最大に引き出すための処方箋です。以下のような条件が揃っていれば、当社のスワヒリ語通訳者は最大の能力を発揮いたします。
もちろん無理に全て守って下さいという訳ではございません。全ての条件がそろわなかった場合でも、与えられた条件の中で最善は尽くします。ただその程度によっては本来のパフォーマンスが期待できない場合がございます。

#

1.通訳前に議題になる内容について勉強させてください

議題についての資料・情報をできるだけご提供ください。またできる限り、打ち合わせや研修の時間を設けるようにして下さい。ある意味、通訳者は会議や商談に参加する方々の発言を代弁することになります。一般的な通訳技術が重要なのはもちろんのこと、議題について、専門用語、目的、背景、経緯、参加者の立場など、参加者の方々の知識や情報に少しでも近づくことが通訳業務を成功させるためのキーとなります。なお機密厳守は絶対ですし、資料もご指示があればもちろん返却いたしますので、その点については心配ございません。ご提供いただく資料や原稿は通訳者が事前に勉強するために必要となるものですので、必ずしも最新のもの、完成したものである必要はありません。作成が間に合わなければ、途中の状態でも結構ですのでご提供下さい。その資料が本番のものと一致していなかったからといって、責任を問うようなことは一切ございません。

2.適宜休憩時間を与えてください

通訳業務は非常に高度な集中力を必要とします。休憩なしで長時間の連続業務になると、集中力が持続せず、本来の力が発揮できなくなってしまいます。2時間ごとに15分程度の休憩が目安です(通訳者が2人以上の場合はこの限りではありません)

3.できるだけゆっくり、適宜切れ目を入れながらお話ください

スピードに対応する事も通訳技術のテーマであることは確かなのですが、あまりに早口で切れ目なしに話されると、通訳者の頭の回転が追いつかなくなる恐れがあります。心もち程度で結構ですのでよろしくご協力をお願いします。

キャンセルポリシー

ご予約確定以降のキャンセル料金は、交通費・宿泊費を除くお見積もり料金総合計の下記設定率分を申し受けます。
日時変更も含めてキャンセル料の対象になりますのでご了承ください。

  • 7~5営業日前→30%
  • 4~2営業日前→50%
  • 前営業日~当日→100%

キャンセル受付は、平日12:00-18:00とさせていただきます。
18:00以降のご連絡は翌営業日の12:00受付となります。

緊急手配料

ご発注日よりご希望の通訳実施日までの期間が短い場合、 以下の緊急手配料を申し受けます。

  • 7~5営業日前→10,000円
  • 4~2営業日前→20,000円
  • 前営業日~当日→30,000円

通訳者との事前の打合せ(別日)

有料にて承っております。12,000円/60分程度

当校の翻訳、通訳実績(抜粋)

  • 住友電装様
  • TBS様
  • 日本ビクター様
  • 読売新聞様
  • ユニチャーム様
  • スポニチクリエイツ様
  • カシオ計算機様
  • 読売広告社様
  • GE様
  • ブリヂストン様
  • 伊勢丹様
  • 松屋フーズ様
  • 本田技研様
  • NTN様
  • テレビステーション様
  • 実業之日本出版様
  • サランラップ販売様
  • 東北新社様(ファミリーマート様)
  • 東映「デビルマン」様
  • 財団法人群馬県国際交流協会様
  • NTT グループ様
  • 独立行政法人製品評価技術基盤機構様
  • 昭和シェル石油様
  • 財)神奈川県国際交流協会様
  • フジテレビ「トリビアの泉」様
  • 明治製菓様
  • * 順不同

その他大手会社・研究機関等多数の翻訳・通訳実績ございます。
翻訳・通訳は弊社にお任せください。

お見積もり、お問合せ

スワヒリ語翻訳、スワヒリ語通訳のお問合せ、 見積依頼はこちらからお願い致します。
尚、hotmail ezwebは未着が大変多いため別のメールアドレスをご利用願います。
お急ぎの方は直接各校担当までお電話にてご連絡ください。
TEL:大阪06-6311-0241 東京03-5825-9400

問合せ内容※必須項目
大阪校について  秋葉原について  通訳について 翻訳について その他
お名前:
※必須項目です
フリガナ
Eメール:
※必須 hotmail ezweb不可
Eメール(入力確認)
※必須項目
ご住所:
電話:
※メール未着が多いのでお手数ですが入力下さい。
性別:
男性 女性
お問合せ内容

お手数ですがアンケートにご協力ください

当教室をどのようにして知りましたか
googleで検索 yahooで検索 MSNで検索 その他検索 ケイコとマナブ 
当校を紹介されたサイトを見て人から紹介 タウンページ その他
検索の場合キーワードは何ですか?また「紹介サイト」「その他」の場合もお願いします。
※例「スワヒリ語 大阪」など
送信してください